1
00:00:00,810 --> 00:00:07,050
Madre, madre, sois demasiados
llorando.

2
00:00:10,190 --> 00:00:16,850
Hermano, hermano, hermano, hay lejos
muchos de ustedes están muriendo.

3
00:00:18,310 --> 00:00:25,050
Sabes que no podemos encontrar una manera de traer
algunos

4
00:00:25,050 --> 00:00:26,050
amor.

5
00:01:11,670 --> 00:01:12,950
Gracias.

6
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
¿Ha dicho la noche de su luna de miel?

7
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Estaba conmigo en el montón de piedras. ¿Yo
¿Alguna vez te conté sobre la pila de rocas?

8
00:04:34,640 --> 00:04:36,660
Sí. ¿Sabían quién le disparó?

9
00:04:37,500 --> 00:04:40,520
Contamos 824 NVA después de ese.

10
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Dos medallas de honor para un solo
compromiso.

11
00:04:46,380 --> 00:04:48,700
Compañía K, 3.er Batallón, 4.º de Infantería de Marina.

12
00:04:49,620 --> 00:04:50,820
¿No era Ray un médico de la Marina?

13
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
¿Almiar?

14
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
Sí, sí, el buen doctor Maynard. el era
Marina, está bien.

15
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
Que cada gruñido en la empresa sería
Te he dicho que era uno de nosotros. el

16
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
pertenecía.

17
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
¿Estás bien?

18
00:05:06,200 --> 00:05:07,560
Sí. Sí, estoy bien.

19
00:05:10,240 --> 00:05:12,020
Él salvó mi vida, ¿te lo dije alguna vez?
eso?

20
00:05:12,380 --> 00:05:13,840
Sí. Sí, Rick, lo hiciste.

21
00:05:32,560 --> 00:05:34,500
Y lo que algunas personas no harán para salir
de trabajo.

22
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Sargento.

23
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Oye, oye.

24
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

25
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Sí.

26
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
¿Quién te hizo esto, Ray?

27
00:05:50,120 --> 00:05:51,300
No sé.

28
00:05:52,980 --> 00:05:55,760
Salgo y empiezan a reventar gorras.
a mi.

29
00:05:57,980 --> 00:05:59,600
Yo digo que esto no puede ser verdad.

30
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Todo esto terminó hace 20 años.

31
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
¿No lo viste?

32
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
Fue demasiado rápido.

33
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Arma automática.

34
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
Bang, bang, estoy en cubierta.

35
00:06:18,860 --> 00:06:20,620
Escuchaste esta mala búsqueda.

36
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Espera, doctor.

37
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
Espera.

38
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Ya voy.

39
00:06:36,250 --> 00:06:39,470
Oye, no me pongas ahora, oyes
¿yo?

40
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
Ponteme ahora.

41
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
No me abandones.

42
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
¿Rayo?

43
00:07:10,220 --> 00:07:11,420
No me abandones ahora.

44
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Espera, doctor.

45
00:07:14,220 --> 00:07:15,220
Aférrate.

46
00:08:30,739 --> 00:08:33,840
Maynard, lo siento muchísimo. tu
Mi marido era un excelente hombre.

47
00:08:34,340 --> 00:08:35,119
Gracias.

48
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
¿Cómo estás, Simón?

49
00:08:36,820 --> 00:08:37,919
Tuve días mejores, coronel.

50
00:08:40,559 --> 00:08:41,559
Hola.

51
00:08:41,980 --> 00:08:43,520
Soy A.J. Simón. Soy el hermano de Rick.

52
00:08:43,740 --> 00:08:44,379
Ben McDonald.

53
00:08:44,380 --> 00:08:46,200
Yo era el comandante de la compañía de tu hermano.
por un tiempo.

54
00:08:46,660 --> 00:08:48,140
Esta es nuestra madre, Cecilia Simón.

55
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
¿Cómo está, señora?

56
00:08:49,460 --> 00:08:50,560
He oído mucho sobre ti.

57
00:08:51,040 --> 00:08:53,300
Bueno, sí. Es simplemente horrible.

58
00:08:54,080 --> 00:08:56,420
Después de lo que pasó allí,
ahora esto.

59
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
¿Cómo lo está tomando tu hermano?

60
00:09:00,530 --> 00:09:02,330
Tan bien como se podría esperar.

61
00:09:03,790 --> 00:09:05,150
Ray le salvó la vida, ¿sabes?

62
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
Sí, estuve allí.

63
00:09:08,490 --> 00:09:12,610
Si hay algún problema, puedo ser
Se puede llegar a este número de día o de noche.

64
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
Está bien.

65
00:09:16,150 --> 00:09:17,870
Estará bien, pero gracias.

66
00:09:19,390 --> 00:09:22,590
Sí, cualquier cosa. Estoy justo arriba
costa en Pendleton.

67
00:09:23,970 --> 00:09:26,290
Fue un placer conocerla, señora.
Gracias.

68
00:09:29,550 --> 00:09:31,710
He tenido dos investigadores en esto alguna vez.
desde que sucedió.

69
00:09:32,110 --> 00:09:34,090
Aquí está todo lo que tenemos, y es
no mucho.

70
00:09:35,230 --> 00:09:37,150
Parece otra pandilla de conductores
disparando.

71
00:09:37,510 --> 00:09:38,730
Tenemos muchos de esos últimamente.

72
00:09:39,550 --> 00:09:41,410
¿Por qué una pandilla le dispararía a Ray?

73
00:09:41,910 --> 00:09:44,870
No sé. Tal vez estaba equivocado
lugar en el momento equivocado. Podría ser como

74
00:09:44,870 --> 00:09:45,870
así de simple.

75
00:09:49,310 --> 00:09:50,310
¿Esto es todo?

76
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
¿Sin testigos?

77
00:09:57,360 --> 00:10:01,660
Estamos hablando de 20 o 30 rondas.
baleado en el estacionamiento de una concurrida

78
00:10:01,700 --> 00:10:02,840
Alguien debe haber visto algo.

79
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
Ya nadie ve nada, especialmente
cuando se trata de pandillas.

80
00:10:06,560 --> 00:10:08,520
No estamos hablando de West Side Story aquí,
chicos.

81
00:10:08,740 --> 00:10:09,820
A estos niños les gusta todo.

82
00:10:10,060 --> 00:10:13,380
Narcotráfico, extorsión, números,
prostitución, lo que sea.

83
00:10:15,980 --> 00:10:18,880
Voy a buscar un bastardo para matar.
Ray, y voy a desperdiciar a todos en

84
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
él.

85
00:10:22,940 --> 00:10:26,120
¿Te importa si Rick y yo husmeamos un poco?
por el mercado por nuestra cuenta?

86
00:10:26,700 --> 00:10:27,720
Quizás se me ocurra algo nuevo.

87
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Sé mi invitado.

88
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
¿Pedir prestado esto?

89
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Seguro.

90
00:10:33,180 --> 00:10:35,260
Pero llámame si descubres algo.
allí.

91
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
No quiero vigilantes corriendo por ahí
en la calle, sin importar el

92
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
razón.

93
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
¿Hola, Jimmy?

94
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
¿Sí? Me gustaría hablar contigo sobre el
disparando.

95
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
¿Ustedes policías?

96
00:10:55,390 --> 00:10:56,550
Somos amigos del hombre que murió.

97
00:10:58,410 --> 00:11:00,790
Sí, bueno, habla con la policía, ¿vale?

98
00:11:01,450 --> 00:11:02,690
Les dije todo lo que sé.

99
00:11:04,310 --> 00:11:05,970
Sólo... habla con ellos.

100
00:11:14,790 --> 00:11:16,270
Vamos, hombre, déjame en paz, ¿vale?

101
00:11:16,710 --> 00:11:18,050
Esto es importante para nosotros, Jimmy.

102
00:11:18,470 --> 00:11:20,910
El hombre que recibió el disparo salvó la vida de mi hermano.
la vida en Vietnam.

103
00:11:22,960 --> 00:11:25,660
Oye, mira, escuché que fue una mala escena.
por ahí, pero eso no tiene nada que ver

104
00:11:25,660 --> 00:11:26,479
conmigo.

105
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
Tiene algo que ver con todos.

106
00:11:28,340 --> 00:11:31,240
El informe policial decía que usted estaba en
el estacionamiento cuando le dispararon a Ray.

107
00:11:31,720 --> 00:11:34,640
Así que puedes empezar contándonos qué tipo
del coche que conducían esos punks.

108
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Mira, no lo vi. ¿Quién crees que
¿Estás bromeando, hombre?

109
00:11:37,420 --> 00:11:38,480
Pasó demasiado rápido, ¿sabes?

110
00:11:38,760 --> 00:11:40,900
Mira, estaban estos disparos, todo un
montón de ellos. No lo vi. yo solo

111
00:11:40,900 --> 00:11:43,740
Cerré los ojos y me agaché. Mira, yo estaba
asustado, hombre. ¿No sabes lo que es?

112
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
¿Te gusta tener miedo?

113
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
¡Lo viste, punk!

114
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
¡Háblame!

115
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
¡Háblame!

116
00:11:49,840 --> 00:11:52,280
¡Detén eso! ¡Detente ahora!

117
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
Simplemente deja de hacer eso.

118
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Lo lamento.

119
00:11:56,910 --> 00:11:59,790
Mira, lo siento mucho. No, está loco.
hombre. Eso es lo que.

120
00:12:00,030 --> 00:12:01,210
Está loco de remate.

121
00:12:49,420 --> 00:12:50,460
No sabía que estabas aquí.

122
00:12:55,560 --> 00:13:02,520
Estaba pasando y vi la luz encendida.
Entonces vi el

123
00:13:02,520 --> 00:13:03,399
puerta abierta.

124
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Supongo que es mi culpa.

125
00:13:04,900 --> 00:13:06,160
Oye, no es gran cosa.

126
00:13:07,000 --> 00:13:09,220
Pensé que nos estaban estafando. eso
No sería la primera vez.

127
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
¿Qué está sucediendo?

128
00:13:15,000 --> 00:13:18,040
Raymond Maynard, de 39 años, un veterano de la
guerra de vietnam,

129
00:13:35,790 --> 00:13:39,290
Creo que deberíamos hablar de lo que
sucedió esta tarde.

130
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
¿Esta tarde?

131
00:13:43,410 --> 00:13:44,610
Lo que le hiciste a ese niño.

132
00:13:45,290 --> 00:13:46,450
Nos mintió.

133
00:13:47,520 --> 00:13:49,640
Rick, si no te hubiera detenido, podrías
haberlo lastimado.

134
00:13:50,280 --> 00:13:52,420
Se quedó allí y mintió justo en nuestro
caras.

135
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Ese no es el problema.

136
00:13:53,800 --> 00:13:56,700
No, el problema es que, cueste lo que cueste, estoy
vamos a conseguir asesinos criados.

137
00:13:56,920 --> 00:14:00,820
El problema es que si no puedes comportarte como un
Pro, es hora de que retrocedas.

138
00:14:01,620 --> 00:14:03,760
Nunca me digas cómo comportarme
como un profesional.

139
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
¿Sabes cuál es tu problema?

140
00:14:09,800 --> 00:14:11,420
Nunca hubo que aprender a entender a Bush.

141
00:14:12,650 --> 00:14:16,070
Nunca tuviste que sobrevivir con nada más que
puro instinto porque si lo hubieras hecho,

142
00:14:16,070 --> 00:14:20,050
aprendería a confiar en tus sentimientos
en lugar de una noción escolar de

143
00:14:20,050 --> 00:14:21,050
justicia.

144
00:14:21,950 --> 00:14:24,230
A veces me sorprende que viniéramos del
mismos padres.

145
00:14:29,470 --> 00:14:30,470
Encoger.

146
00:14:31,930 --> 00:14:33,590
Ustedes creen que necesito un psiquiatra.

147
00:14:33,910 --> 00:14:36,810
Todo lo que estamos sugiriendo, Rick, es una
evaluación de rutina.

148
00:14:42,960 --> 00:14:44,060
Esta es tu idea, ¿no?

149
00:14:45,860 --> 00:14:49,280
Supe que algo andaba mal en el momento en que
te vi. Lo llamé, Rick.

150
00:14:50,820 --> 00:14:52,120
Lo invité aquí.

151
00:14:53,120 --> 00:14:56,720
Porque creo que necesitas algún tipo de...
¿Algún tipo de qué?

152
00:14:59,960 --> 00:15:04,880
Algún tipo de apoyo que mamá y yo
no puedo darte.

153
00:15:05,200 --> 00:15:06,220
¿Algún tipo de apoyo?

154
00:15:06,460 --> 00:15:09,880
Sí. Maldita sea, A.J., estoy tan enfermo y
cansado de escuchar estas cosas.

155
00:15:10,240 --> 00:15:13,780
El loco enloqueció al veterano de Vietnam, y yo
Realmente me molesta que lo digas.

156
00:15:14,420 --> 00:15:17,060
Vaya, en Vietnam eras testarudo y
no ha cambiado ni un poquito.

157
00:15:17,560 --> 00:15:20,260
Ahora, ¿por qué no te calmas y escuchas?
a mi? Ah, sí, señor.

158
00:15:20,460 --> 00:15:23,140
Sí, sí, señor. Y con su permiso, señor.

159
00:15:23,640 --> 00:15:27,000
Rick, has tenido un shock terrible. I
Sé lo que sentías por Ray.

160
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
Es algo que entiendo.

161
00:15:29,560 --> 00:15:32,240
Creo que deberías hablar con algunas personas.
en el Hospital de Veteranos.

162
00:15:32,640 --> 00:15:36,120
Algún psiquiatra que nunca ha oído hablar de
disparo disparado con ira.

163
00:15:36,600 --> 00:15:39,260
Cariño, no hará daño conseguir un
opinión profesional.

164
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
¿Acerca de?

165
00:15:41,920 --> 00:15:46,940
Lo que estoy pasando aquí es el
proceso normal de duelo por la muerte

166
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
amigo muy cercano.

167
00:15:48,180 --> 00:15:51,940
Así que no intentes decirme que soy un
vergüenza psicológica a esto

168
00:15:51,940 --> 00:15:56,120
familia. Todo esto se reduce a uno
cosa, sargento Simon. Ah, por favor.

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,520
Por la piel de tus dientes, has
sobrevivió a dos rondas de combate separadas.

170
00:16:01,420 --> 00:16:03,040
Ahora estás teniendo una reacción retardada.

171
00:16:04,040 --> 00:16:05,060
Necesitas ayuda.

172
00:16:07,150 --> 00:16:09,810
Si pudiera, te ordenaría que lo hicieras.
ir. Sí, pero no puedes, ¿verdad?

173
00:16:09,810 --> 00:16:11,130
Ya no soy un marine, ¿verdad?

174
00:16:11,670 --> 00:16:13,930
Una vez Marine, siempre Marine.

175
00:16:15,070 --> 00:16:16,090
Ah, sí, claro.

176
00:16:16,750 --> 00:16:21,150
Puedes sacar al hombre del Cuerpo,
pero no puedes sacar al Cuerpo del

177
00:16:21,150 --> 00:16:23,590
hombre. Bueno, ya no soy yo, coronel.

178
00:16:23,990 --> 00:16:29,990
Lo jorobaron, lo dispararon y lo frieron.
tras 24 meses de infierno en el país.

179
00:16:30,390 --> 00:16:34,730
Lo creas o no, en casi 20 años, he
No he llamado a un muro mamparo,

180
00:16:34,730 --> 00:16:36,470
la puerta la trampilla o el techo y el techo.

181
00:16:37,150 --> 00:16:43,290
Entonces guardas tus pedidos para un poco de gung.
-ho snuffy que lleva seis días sin bota.

182
00:16:43,510 --> 00:16:48,370
Ya no soy el sargento Simon y
No quiero oírme llamar así.

183
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
otra vez.

184
00:16:49,810 --> 00:16:53,070
¡Malditos sean todos! ¿Por qué no te vas?
¿yo solo? ¡Sal de aquí!

185
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
¡Déjame en paz!

186
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
¡Almiar!

187
00:16:59,630 --> 00:17:00,630
¡Déjame salir!

188
00:17:03,130 --> 00:17:04,210
Cariño, está bien.

189
00:17:16,680 --> 00:17:17,519
Lo lamento.

190
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Lo lamento.

191
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Lo lamento.

192
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Lo lamento.

193
00:17:26,880 --> 00:17:30,260
Siete noches a la semana, me despertaba en un
charco de mi propio sudor.

194
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
No estoy bromeando.

195
00:17:34,820 --> 00:17:36,480
Simplemente no se desprendería.

196
00:17:38,660 --> 00:17:41,440
No dejaría de pensar en cosas que
No quería recordar.

197
00:17:43,920 --> 00:17:45,420
¿Quieres hablar de pesadillas?

198
00:17:47,560 --> 00:17:51,460
Se puso tan mal que un par de veces mi
mi esposa me encontró afuera arrastrándose

199
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
la hierba.

200
00:17:53,000 --> 00:17:54,360
Oye, patrullas nocturnas.

201
00:17:54,900 --> 00:17:56,880
Me encantaban las patrullas nocturnas.

202
00:17:57,120 --> 00:18:02,080
Sí. Me volaron medio al infierno en uno de
ellos. Se divierten muchísimo.

203
00:18:03,540 --> 00:18:05,560
Pasé 12 meses en un administrador.

204
00:18:06,520 --> 00:18:09,180
La única vez que me golpearon fue cuando volví.
aquí al mundo.

205
00:18:09,580 --> 00:18:11,880
Algunas universitarias me escupieron en la cara.

206
00:18:12,860 --> 00:18:13,860
¿Qué hiciste, hombre?

207
00:18:16,040 --> 00:18:18,340
Le dije señora, usted no se gana el derecho.
para escupirme.

208
00:18:19,380 --> 00:18:22,320
A menos que hayas intentado detener la guerra con tanta fuerza
ya que tuve que luchar contra ello.

209
00:18:22,560 --> 00:18:23,439
Tocar el asunto exacto.

210
00:18:23,440 --> 00:18:24,299
Tocar el asunto exacto.

211
00:18:24,300 --> 00:18:30,620
Dije, a menos que hayas sido atacado,
se disparó, vio cerebros salpicar, consiguió

212
00:18:31,060 --> 00:18:34,560
Vi morir a hombres buenos antes de ser
incluso 20. Así se hace, cariño.

213
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Así se hace.

214
00:18:36,240 --> 00:18:40,920
Dije, si quieres escupirle a alguien,
empiezas contigo mismo.

215
00:18:42,280 --> 00:18:44,220
Y escupo en algunos de ellos borrador
evasores.

216
00:18:46,020 --> 00:18:50,140
Políticos. Por el amor de Dios, no
olvidar al presidente y su conjunto

217
00:18:50,140 --> 00:18:53,200
personal. Está bien. Sí. Está bien.

218
00:18:55,020 --> 00:18:56,500
No creo ni una palabra de eso.

219
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
¿Qué fue eso?

220
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Dije que no estás diciendo la verdad.

221
00:19:05,700 --> 00:19:06,940
Si me equivoco, me equivoco.

222
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Doug.

223
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
¿Quieres comentar?

224
00:19:21,100 --> 00:19:26,540
Cuando ella me escupió... yo

225
00:19:26,540 --> 00:19:29,620
Estaba en el aeropuerto de San Francisco.

226
00:19:33,320 --> 00:19:34,820
Nunca dije una palabra.

227
00:19:38,220 --> 00:19:39,420
Me di la vuelta.

228
00:19:41,140 --> 00:19:42,840
Entré al baño de hombres.

229
00:19:54,570 --> 00:19:55,630
Han pasado 20 años.

230
00:19:57,070 --> 00:19:58,230
Todavía estoy avergonzado.

231
00:20:29,100 --> 00:20:33,140
Lamento la forma en que actuó mi hermano.
el otro día. El esta pasando por un

232
00:20:33,140 --> 00:20:34,160
período realmente difícil en su vida.

233
00:20:38,040 --> 00:20:42,200
Está en el hospital ahora mismo porque
de lo que le pasó en Vietnam.

234
00:20:47,920 --> 00:20:54,000
Y supongo que cuando mataron a su amigo
aquí, en cierto modo lo revolvió todo.

235
00:20:58,190 --> 00:21:01,750
El problema es que mi hermano cree que
Vi quién disparó a Ray. Sí, bueno, tu

236
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
El hermano está loco, hombre.

237
00:21:02,910 --> 00:21:04,290
Sabes, deberías estar encerrado.

238
00:21:05,810 --> 00:21:09,330
Jimmy, te lo ruego, por favor ayúdame.

239
00:21:10,130 --> 00:21:11,990
Si sabes algo, por favor dímelo.

240
00:21:13,690 --> 00:21:14,810
No sé qué hacer.

241
00:21:17,010 --> 00:21:22,590
Lo único que puedo pensar es en intentarlo y
Descubra quién disparó a Ray.

242
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
¿Lo entiendes?

243
00:21:40,160 --> 00:21:45,660
Voy a dejar mi tarjeta y mi teléfono.
número.

244
00:21:46,560 --> 00:21:50,520
Si piensas en algo, quiero que lo hagas.
llámame.

245
00:21:53,280 --> 00:21:54,480
En cualquier momento, de día o de noche.

246
00:22:09,550 --> 00:22:10,550
Gracias.

247
00:22:42,800 --> 00:22:45,420
es lo que estás mirando con tal
intensidad.

248
00:22:46,380 --> 00:22:48,720
¿Hay algo peculiar que usted
¿ves?

249
00:22:48,980 --> 00:22:50,340
No, sólo me asustaste.

250
00:22:50,600 --> 00:22:53,620
Oh, espero que eso no tenga nada que ver.
ver con una conciencia culpable.

251
00:22:54,500 --> 00:22:55,660
Oye, me conoces.

252
00:22:55,960 --> 00:22:57,180
No le causo problemas a nadie.

253
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Ciertamente espero que no.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,500
Porque escuché que has estado hablando
a muchos tipos extraños últimamente.

255
00:23:05,080 --> 00:23:08,740
Mira, si alguien me estuviera preguntando
preguntas y no las conocía,

256
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
Tendría problemas para recordar el mío.
nombre.

257
00:23:12,510 --> 00:23:14,170
Sigue así, Jim Jim.

258
00:23:14,870 --> 00:23:19,790
Porque si alguna vez descubrí algo diferente,
Juro por Dios que me compraré una barra de centeno.

259
00:23:19,790 --> 00:23:24,190
pan ahí dentro, te cortaré el
lengua, y te serviré un gourmet

260
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
sándwich.

261
00:23:25,550 --> 00:23:29,890
Ahora, no querríamos hacer su
hermano Frank ve algo así,

262
00:23:30,070 --> 00:23:32,770
¿Lo haríamos, amiguito?

263
00:23:37,870 --> 00:23:40,530
Le diré la verdad, coronel. deseo
Yo había hecho esto hace 20 años.

264
00:23:41,130 --> 00:23:43,830
Quiero decir, incluso si no tuvieras un
problema, esto sería genial para cualquiera de

265
00:23:44,630 --> 00:23:48,250
Y no sólo ellos. Quiero decir, Corea, el mundo.
Segunda Guerra, todos.

266
00:23:49,710 --> 00:23:50,710
Sí, lo sé, ¿verdad?

267
00:23:52,470 --> 00:23:53,550
¿Entonces te gusta?

268
00:23:55,250 --> 00:24:00,430
Bueno, en realidad no es algo como
eso. Es un proceso por el que pasas.

269
00:24:00,750 --> 00:24:04,570
Pero hay un grupo fantástico de chicos.
aquí.

270
00:24:04,990 --> 00:24:08,510
Incluso hay una mujer, una enfermera. ella era
Ejército, segundo teniente.

271
00:24:09,250 --> 00:24:12,110
Pero lo que pasa es que todos ayudamos.
el uno al otro, ¿sabes?

272
00:24:12,350 --> 00:24:15,950
Es como el primer día aquí, hubo
Este tipo, Belton. Él también es del ejército.

273
00:24:16,290 --> 00:24:20,330
Y el primer día, desde el principio,
le ayudó a darse cuenta de que no estaba siendo

274
00:24:20,330 --> 00:24:22,230
honesto consigo mismo. Ya sabes, él no era
diciendo la verdad.

275
00:24:23,690 --> 00:24:25,930
Así lo hacemos. Todos nos ayudamos unos a otros.

276
00:24:27,710 --> 00:24:28,710
Tenías razón.

277
00:24:34,490 --> 00:24:39,840
Esta es una de las... mejores instalaciones.
en el campo, Sr. Simon.

278
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
El programa funciona.

279
00:24:42,860 --> 00:24:44,720
Tráelo de vuelta, mamá. Lo prometo.

280
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
el dorso de tu mano?

281
00:25:56,540 --> 00:25:57,540
No.

282
00:25:58,300 --> 00:26:01,080
Mira, ¿no te hicimos Rick y yo lo mismo?
¿El mayor favor de tu vida?

283
00:26:01,960 --> 00:26:06,260
Cuando detuvimos ese descontento
empleado de bombardear su tienda, si yo

284
00:26:06,260 --> 00:26:08,600
correctamente, lloraste de gratitud.

285
00:26:10,340 --> 00:26:15,940
No. No, escúchame. Justo...
¿Otro ciudadano valiente?

286
00:26:18,340 --> 00:26:19,760
Sí, parte de la ciudad está llena de ellos.

287
00:26:20,040 --> 00:26:21,780
Bueno, es bueno verte.

288
00:26:22,510 --> 00:26:24,550
Por mucho que me duela decir esto, extraño
ustedes chicos.

289
00:26:24,910 --> 00:26:27,210
Ya sabes, el tipo de sentimiento que tienes
después de que la migraña haya desaparecido.

290
00:26:28,930 --> 00:26:30,670
Lo digo en serio. El mundo se ha vuelto aburrido
Últimamente.

291
00:26:31,210 --> 00:26:33,970
Ustedes no vienen. tu no
Pide más pequeños favores.

292
00:26:34,250 --> 00:26:35,510
No robas tiempo en la computadora.

293
00:26:36,070 --> 00:26:38,310
Nadie ha insultado a Nixon desde hace mucho tiempo.
dos semanas.

294
00:26:40,790 --> 00:26:41,790
Entonces, ¿cómo está Rick?

295
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
No bien.

296
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
Nada bien.

297
00:26:47,270 --> 00:26:50,930
Bueno, aquí están mis buenas noticias.

298
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
No tenemos ni un solo sospechoso.

299
00:26:54,800 --> 00:26:58,520
No sólo eso, nuestros especialistas en pandillas parecen
pensar que ninguno de los grupos locales

300
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
están involucrados.

301
00:26:59,600 --> 00:27:00,860
Cuando llueve, llueve a cántaros.

302
00:27:01,200 --> 00:27:05,280
Hay una cosa, sin embargo, algo que
Casi odio mencionarlo.

303
00:27:07,260 --> 00:27:10,720
Supuestamente hay una pandilla, una
afiliación, realmente, que se ha formado

304
00:27:10,720 --> 00:27:13,480
últimos dos meses llamado Los Especiales.
¿Los especialistas?

305
00:27:13,860 --> 00:27:14,860
Los especiales.

306
00:27:15,600 --> 00:27:19,960
Hemos escuchado rumores de que son un
grupo étnicamente mixto, una especie de salón

307
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
fama de los punks callejeros.

308
00:27:21,450 --> 00:27:23,250
que están siendo reclutados y dirigidos por
adultos.

309
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
¿Hablas en serio?

310
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Sí.

311
00:27:26,230 --> 00:27:29,190
Bueno, no es exactamente nuevo. hay
grupos como este operando por todas partes

312
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Europa.

313
00:27:30,690 --> 00:27:32,590
Y como dije, podría ser simplemente un
rumor.

314
00:27:34,070 --> 00:27:35,930
Quiero ser incluido en este pueblo,
¿vale?

315
00:27:37,770 --> 00:27:40,430
Tengo la sensación de que eso es todo lo que Rick es.
esperando, es escuchar que tenemos

316
00:27:40,430 --> 00:27:44,110
El asesino de Maynard en una habitación en algún lugar,
y que esta de rodillas rogando

317
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
Dios por misericordia.

318
00:27:47,490 --> 00:27:50,030
Ya sabes, tenías las sanguijuelas y el
serpientes.

319
00:27:50,909 --> 00:27:52,110
Llueve todo el tiempo.

320
00:27:52,730 --> 00:27:53,790
Un clima caluroso y miserable.

321
00:27:55,070 --> 00:27:57,070
Después de un tiempo, te entumeciste
a eso.

322
00:27:58,490 --> 00:28:02,390
Incluso hubo alguna recompensa ocasional,
ya sabes, como si fueras a algún pueblo

323
00:28:02,390 --> 00:28:05,470
y hay un niño enfermo o herido, tú
Lo sabes, y ayudas a curarlo.

324
00:28:06,270 --> 00:28:08,270
Llegas a sentirte bien contigo mismo por
un ratito.

325
00:28:09,550 --> 00:28:11,390
Simon, ¿por qué no dejas de tonterías?

326
00:28:14,130 --> 00:28:17,550
¿Qué? Quiere decir, ¿por qué no le dices al
verdad, hombre?

327
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Sentimientos, Rick.

328
00:28:24,020 --> 00:28:25,200
Están hablando de sentimientos.

329
00:28:25,580 --> 00:28:28,660
Sí, bueno, si no me sintiera mal,
No estaría aquí, ¿verdad? tu podrías

330
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
me engañó.

331
00:28:30,680 --> 00:28:34,060
En lo que a mí respecta, estás haciendo
Nam suena como una fiesta de Boy Scouts.

332
00:28:40,180 --> 00:28:41,540
Al diablo con todos vosotros.

333
00:28:41,820 --> 00:28:45,060
Ustedes me enferman, y especialmente
tú, Belton, porque no lo sabrías

334
00:28:45,060 --> 00:28:46,640
verdad si te golpeó justo en el
cara.

335
00:28:58,570 --> 00:29:00,370
Dije que vinieras rápido. No dije volar.

336
00:29:00,690 --> 00:29:01,850
¿Dónde está? Tómalo con calma.

337
00:29:02,070 --> 00:29:04,990
No doy ninguna garantía sobre esto.
uno. ¿Qué? El tipo acaba de entrar.

338
00:29:04,990 --> 00:29:06,570
calle? ¿No es así siempre?
sucede?

339
00:29:14,990 --> 00:29:17,450
Sr. Brennan, este es A.J. Simón, Rick
hermano.

340
00:29:17,670 --> 00:29:19,450
Hola. Gracias por venir.

341
00:29:21,330 --> 00:29:24,770
Todo lo que te voy a decir es
Sólo algo que escuché. ¿Tú entiendes?

342
00:29:25,430 --> 00:29:27,570
De oídas, sí. Lo sabemos. Sí. Bueno,
de todos modos...

343
00:29:28,160 --> 00:29:30,660
Este tipo, el médico. rayo
Maynard.

344
00:29:31,000 --> 00:29:34,740
Sí, bueno, de todos modos, la palabra en el
calle es que querían droga de

345
00:29:35,060 --> 00:29:36,580
Y él les dijo, hagan una caminata.

346
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
¿Quién quería drogas?

347
00:29:38,720 --> 00:29:39,800
Los Especiales.

348
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
Existen.

349
00:29:42,880 --> 00:29:47,900
Tal vez. Bueno, si es sólo tal vez, tal vez
tiene a mucha gente asustada

350
00:29:47,900 --> 00:29:49,800
infierno. Tom, podría haber algo que
eso.

351
00:29:50,420 --> 00:29:53,980
Ray era el asistente del médico durante
en Glenbrook. Y tuvo acceso a mucho

352
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
de medicamentos recetados.

353
00:29:55,460 --> 00:29:57,100
¿Conoces alguno de los Especiales?

354
00:29:57,639 --> 00:30:00,540
No, y no quiero. ¿Qué tal dónde?
pasan el rato?

355
00:30:00,800 --> 00:30:02,260
Probablemente en alguna alcantarilla en alguna parte.

356
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Ahí es donde pertenecen.

357
00:30:06,060 --> 00:30:09,720
Bueno, caballeros, tengo que volver a
la oficina.

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,060
Las ruedas del progreso no se detienen.

359
00:30:12,440 --> 00:30:16,620
Sr. Brennan, si todos están tan asustados,
¿por qué te presentaste?

360
00:30:17,480 --> 00:30:21,060
Porque tengo un mensaje para ti
hermano. Dile que soy un viejo marine

361
00:30:21,060 --> 00:30:23,800
Mayor que bajó del embalse.
en Corea.

362
00:30:25,020 --> 00:30:25,999
Lo entenderás.

363
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Díselo.

364
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
Siempre Fi.

365
00:30:34,220 --> 00:30:39,440
Un año entero, vi un desfile de
cuerpos que pasan por ese hospital.

366
00:30:42,260 --> 00:30:44,000
Hombres destrozados y sangrantes.

367
00:30:47,500 --> 00:30:48,560
Bebés, de verdad.

368
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
En un flujo constante que sale del
helicópteros.

369
00:30:57,930 --> 00:31:02,230
Tenían un nombre en clave de radio para los evacuados.

370
00:31:06,370 --> 00:31:09,630
Peanut significaba un hombre herido.

371
00:31:12,730 --> 00:31:16,630
Kool -Aid significaba un hombre que ya estaba
muerto.

372
00:31:26,480 --> 00:31:33,280
El último día antes de que me rotaran
a los Estados Unidos, vi a mi

373
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
la cara del hermano.

374
00:31:36,920 --> 00:31:41,980
Mi hermano menor que se había unido al ejército.
porque Big Sister era una segunda

375
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
teniente en NAMM.

376
00:31:43,800 --> 00:31:50,500
Allí estaba, bajando de un helicóptero con
esa misma mirada,

377
00:31:50,580 --> 00:31:56,870
esos mismos ojos grandes llenos de... Muerte
y...

378
00:31:56,870 --> 00:31:59,150
Sorpresa.

379
00:32:03,070 --> 00:32:09,890
Mi hermano pequeño, que había hecho... Todos

380
00:32:09,890 --> 00:32:11,050
Se quedó en dos deportes.

381
00:32:17,170 --> 00:32:18,870
Ya no tenía piernas.

382
00:32:22,030 --> 00:32:23,830
Sólo otro maní.

383
00:32:26,500 --> 00:32:30,780
Esa cinta transportadora que lo tira todo
en bolsas para cadáveres.

384
00:32:37,120 --> 00:32:40,980
Rick, ¿hay algo que te gustaría hacer?
decirle a Jean?

385
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
¿Algo que te gustaría compartir?

386
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
A .J. Towne, creo que finalmente tenemos una
plomo.

387
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Estoy escuchando.

388
00:33:08,640 --> 00:33:10,100
¿Recuerdas a Brennan, el hombre de Semper Fi?

389
00:33:10,300 --> 00:33:12,720
Simplemente llamó y dijo que tal vez hubiera
tropecé con algo.

390
00:33:13,020 --> 00:33:14,320
Cree que podría saber quién mató a Ray.

391
00:33:14,760 --> 00:33:18,600
¿OMS? Él puede o no quiere decirlo, y lo es.
miedo de venir. Así que voy a

392
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
Encuéntralo en algún lugar donde pensé que podrías
Me gusta acompañarme.

393
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Estarse quieto.

394
00:33:57,939 --> 00:34:02,500
Sostenlo. Entrégalos.

395
00:34:02,760 --> 00:34:03,980
Fácil.

396
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
Bienvenidos al infierno, señores.

397
00:34:14,000 --> 00:34:17,300
Fue muy amable de tu parte venir.

398
00:34:24,659 --> 00:34:25,659
Almiar.

399
00:34:26,699 --> 00:34:27,699
Almiar.

400
00:34:28,920 --> 00:34:32,159
Algo le pasó a A.J. el ha estado
desaparecido durante 24 horas.

401
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
Ve a contarlo.

402
00:34:34,520 --> 00:34:36,679
Lo intenté. No puedo comunicarme con él.

403
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
Lo siento, teniente Manning.

404
00:34:40,090 --> 00:34:44,989
AJ dijo algo acerca de que tenía una propina.
que sabía quién mató a Ray.

405
00:34:45,750 --> 00:34:46,830
Eso fue ayer.

406
00:34:47,870 --> 00:34:51,210
No fue a casa anoche y
No ha estado en la oficina.

407
00:34:54,550 --> 00:34:55,550
Almiar.

408
00:34:57,290 --> 00:34:58,290
Por favor.

409
00:34:59,650 --> 00:35:00,730
Mírame.

410
00:35:04,150 --> 00:35:05,210
Háblame.

411
00:35:07,190 --> 00:35:08,710
Tu hermano está desaparecido.

412
00:35:09,340 --> 00:35:11,700
Ha sucedido algo terrible. yo solo
lo sé.

413
00:35:14,560 --> 00:35:21,400
Odio preguntarte aquí ahora, pero

414
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Necesito tu ayuda.

415
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
No tengas miedo.

416
00:35:43,280 --> 00:35:44,740
Oye, vamos. Una vez fue suficiente contigo.

417
00:35:45,200 --> 00:35:48,340
Lo lamento. Lo lamento.

418
00:35:48,600 --> 00:35:51,020
No voy a hacerte daño. ni siquiera estoy
voy a tocarte.

419
00:35:59,040 --> 00:36:03,280
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. yo
Sólo... no sé a dónde más ir.

420
00:36:03,280 --> 00:36:06,800
ven. Crees que sé algo. Soy
Te lo digo, no lo hago.

421
00:36:11,920 --> 00:36:13,300
¿Podrías hablar conmigo un minuto?

422
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
¿Eh?

423
00:36:17,460 --> 00:36:20,840
¿Harías eso, por favor? ¿Quieres
Sólo... Por favor, sólo háblame por una vez.

424
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
minuto, ¿de acuerdo?

425
00:36:23,420 --> 00:36:24,960
Y luego me iré, lo prometo.

426
00:36:25,640 --> 00:36:28,300
Vamos, ¿podrías por favor... Oye,
No te haré daño.

427
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
No voy a hacerte daño, hombre.

428
00:36:34,500 --> 00:36:36,420
Por favor, ven aquí y habla con
yo, ¿vale?

429
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Vamos.

430
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Vamos, hombre.

431
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Aquí tienes.

432
00:36:50,720 --> 00:36:51,720
Jimmy,

433
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
mi hermano ha desaparecido.

434
00:36:56,760 --> 00:36:59,380
Y no sé dónde encontrarlo. yo
No sé ni por dónde empezar.

435
00:37:04,600 --> 00:37:07,780
Y lo juro por Dios, no sé cómo
Puedo soportar mucho más de esto.

436
00:37:08,380 --> 00:37:10,000
Primero Ray y ahora mi hermano.

437
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
No puedo ayudarte.

438
00:37:13,520 --> 00:37:17,940
Lo amo, mi hermano. lo amo mucho
mucho, ya sabes.

439
00:37:19,080 --> 00:37:25,900
Supongo... moriría

440
00:37:25,900 --> 00:37:29,900
para el sin darle un segundo
Pensé, pero ahora que lo tienen,

441
00:37:29,900 --> 00:37:31,680
las mismas personas que lo mataron, obtuvieron
él.

442
00:37:32,120 --> 00:37:33,460
Hombre, lo siento por eso.

443
00:37:34,240 --> 00:37:35,300
Para ser honesto, lo soy.

444
00:37:36,280 --> 00:37:39,000
Pero incluso si supiera quién lo hizo, hombre,
De todos modos no te lo diría.

445
00:37:39,420 --> 00:37:42,740
No, si alguna vez hubo un hombre en esto
mundo,

446
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
que debería amar. Soy Ray Maynard.

447
00:37:48,200 --> 00:37:48,600
Son

448
00:37:48,600 --> 00:37:55,520
tú

449
00:37:55,520 --> 00:37:59,800
¿enojado? Si alguna vez te unes a la Marina, habrás
Tiene que estar loco para ofrecerse como voluntario para servir en

450
00:37:59,800 --> 00:38:00,980
los marines. Tienes que estar loco.

451
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Tienes que estar loco.

452
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Ese era Ray.

453
00:38:10,360 --> 00:38:12,680
Piensa en cuál es el significado de la palabra.
aquí estaba.

454
00:38:54,220 --> 00:38:54,919
¿Quién es?

455
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
No sé.

456
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
¿No lo viste?

457
00:38:57,380 --> 00:38:58,740
No, el arbusto es demasiado espeso ahí arriba.

458
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
Pero escuché a alguien, lo sé.

459
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Está bien.

460
00:39:01,860 --> 00:39:02,860
Emboscada apresurada.

461
00:39:03,460 --> 00:39:05,020
Artilleros, por aquí. Vamos.

462
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
¿Qué opinas?

463
00:39:39,500 --> 00:39:41,220
Podrían estar emboscándonos. Espero que no.

464
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
Mira, esperaremos un par de
minutos.

465
00:39:43,960 --> 00:39:46,620
Mira, dijiste que no te gustaba. tu
Dijiste que tenías un mal presentimiento.

466
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Sí.

467
00:39:50,220 --> 00:39:52,160
¡Míralo! ¡Ella podría ser VC!

468
00:41:33,390 --> 00:41:37,070
Ese niño ahí en brazos, lo sentí
seguro.

469
00:41:38,270 --> 00:41:39,930
Y me sentí cálido.

470
00:41:42,530 --> 00:41:46,510
Podría haber muerto allí mismo
nada de eso habría importado.

471
00:41:47,230 --> 00:41:53,870
La única verdad que conozco en todos mis
años es que ese hombre salvó

472
00:41:53,870 --> 00:41:57,650
mí ofreciendo su propia vida.

473
00:41:58,410 --> 00:42:01,190
Y yo no estaba allí para salvar el suyo.

474
00:42:13,000 --> 00:42:18,420
Tengo a mi hermano y él también va a morir.
lo sé lo siento él va él va a

475
00:42:18,420 --> 00:42:19,500
morir también

476
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Permítame.

477
00:43:38,440 --> 00:43:40,060
Muy bien, jóvenes, pongan el
armas abajo.

478
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Adelante,

479
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Rick. Rompele el cuello.

480
00:43:48,320 --> 00:43:53,460
Ahí abajo.

481
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Vamos, muévete.

482
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
¿Estás bien?

483
00:44:05,940 --> 00:44:07,900
Lo estaré, creo.

484
00:44:11,850 --> 00:44:13,470
Si puedo mantenerte fuera de problemas por mucho tiempo
suficiente.

485
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
tú